jeudi 31 mars 2011

Caravane Catalane en Egypte reportée en 2012

Phare d'Alexandrie

Compte tenu du calendrier électoral égyptien, en accord avec Nivine Khaled, la Vice Doyenne de la Faculté des Lettres de l'université d'Alexandrie, la Caravane Catalane reporte la rencontre culturelle et économique prévue à Alexandrie et au Caire qui devait se dérouler du 16 au 23 mai 2011, pour le début de l'année 2012.

mardi 29 mars 2011

Caravane catalane en Sardaigne - Musiques du Récital

Vous pouvez à présent retrouver sur le site les musiques jouées par Claudio Gabriel Sanna, Josep Maria Cols et Giovanni Macciocu lors du récital de la Caravane Catalane en Sardaigne sur cette page : Caravane Catalane en Sardaigne
A noter lors de ce récital, la participation de Matias Mazarico.

A bientôt

mercredi 23 mars 2011

Caravane Catalane en Egypte

Les élections du samedi 19 mars 2011 sur le référendum de la Constitution ont été un succès. 70% de Oui ! Nivine Khaled, notre partenaire sur place, nous a demandé de retarder la Caravane Catalane prévue du 16 au 23 mai pour une date ultérieure en 2011.

mardi 22 mars 2011

WELCOME TO CATALONIA (World Coalition for Catalonia Independance)

Caravane Catalane au Maroc
Voici un texte écrit par Josep Sort, pour les membres de la coalition mondiale pour l'indépendance de la Catalogne :
"WELCOME TO CATALONIA (for visitors)
1. Forward to freedoom

Probably you will have heard about Antoni Gaudi‘s architecture; about the beaches of the Costa Brava; about the Eivissa parties; about the F. C. Barcelona; about Human Towers (Castellers); about the Valencian Falles; or about the struggle of this land to reach freedom.

The Principality of Catalonia, the Valencian Country, and the Balearic Islands form the Catalan Countries, where you are now – territories under the Spanish state administration -, and the North of Catalonia – in the French state.

We offer you the opportunity of briefly knowing some of our history. The history silenced by Spain. You are now in a country that has been fighting for centuries for its rights and freedom.

Welcome to Catalonia.

En catalan : Benvinguts a Catalunya (per als visitants)

1. Avançar al Freedoom
Probablement vostè haurà sentit parlar sobre l'arquitectura d'Antoni Gaudí, sobre les platges de la Costa Brava, prop de les parts Eivissa, sobre el FC Barcelona, ​​sobre Human Torres (castellers), sobre la Falles de València, o sobre la lluita d'aquesta terra aconseguir la llibertat.
El Principat de Catalunya, el País Valencià i les Illes Balears formen els països català, on es troba ara - als territoris sota l'administració de l'Estat espanyol -, i el nord de Catalunya - a l'Estat francès.
Li oferim l'oportunitat de conèixer breument alguns de la nostra història. La història silenciada per Espanya. Ara es troba en un país que ha estat lluitant durant segles pels seus drets i la llibertat.
Benvingut a Catalunya.

jeudi 17 mars 2011

Débat sur la catalanité

Suite à notre envoi du compte-rendu, voici le retour d'un artiste catalan ayant déjà participé à une de nos caravanes :

"Bon dia Pierre Paul
caravana catalana?
perdoneu la franquesa, però per les informacions que envieu jo més aviat diria que es tracta d'una caravana francesa
us ho dic amb tota cordialitat, en record de les bones experiències viscudes
una abraçada d'amistat"
en français : Bonjour Pierre Paul
Caravane catalane?
pardon de la franchise, mais les informations que vous envoyez dès que je dirais que c'est un convoi français
Je vous le dis avec tout, la cordialité, dans la mémoire des bonnes expériences
une étreinte d'amitié

Voici notre réponse :
"Hola XXX
De fet, la identitat català existeix i estem molt forts, encara que estem a França.
A cada una caravana, el català es posa en relleu, així com la seva cultura.
La identitat català va ser la fundació de concret est i oest a Rabat amb el seu company i xxx .Vous Panxito han portat l'idioma català i el ball.
M'alegro que vostè tingui en compte aquestes bones experiències del Marroc, tot i les diferències de punts de vista.
Una abraçada"

en français : Salut XXX,
En fait, l'identité catalane et est très forte, même si nous sommes en France.
Dans chaque caravane, le catalan est mis en évidence, ainsi que leur culture.
L'identité catalane a été le béton de fondation à Rabat avec ta compagne xxxx. Toi et  xxxx conduit la langue catalane et la danse.
Heureux de voir ce que vous pensez de ces bonnes expériences au Maroc, en dépit des divergences de vues.
Amicalement

Nous avons reçu ceci en retour :
"Estimat Pierre Paul
Per a nosaltres, catalans del principat, la catalanitat només es pot expressar en llengua catalana
Hem vist els catalans de Catalunya nord parlar de catalanité, saludar en francès i justificar-se de mil maneres per no parlar el català
i els occitans més occitanistes fer els seus discursos en francès
i tot això és poc seriós
de fet és així com s'acaben perdent les llengües, i amb la pèrdua de les llengües moren les cultures
perquè una llengua viva és una manera de pensar, i per tant
una manera de veure el món
El viatge que hem compartit al Marroc ens ha deixat un gran record i una bona amistat, però també prou confiança per a poder parlar amb franquesa, i és per això que
Nosaltres reclamem de la vostra associació que faci les seves comunicacions també amb llengua catalana, sobretot si són amb ciutadans dels Països Catalans
Esperem que pogueu comprendre les nostres reivindicacions, la nostra caravana és per tot l'any
Molt cordialment"

en français : Cher Paul Pierre
Pour nous, les Catalans de la principauté, le catalan peut être exprimée uniquement en catalan
Nous avons vu les Catalans en Catalogne parler catalanité nord, bonjour en français et se justifier de mille façons de ne pas parler le catalan
Occitanistes occitan et plus font de leurs discours en français
et cela est très grave
en fait, il est tout aussi bien que la perte de la langue, et avec la perte des cultures, des langues meurent
comme une langue vivante est une façon de penser, et donc
une façon de voir le monde
Le voyage que nous avons partagé au Maroc nous a laissé de grands souvenirs et de bons amis, mais aussi assez confiant pour être capable de parler franchement, et c'est pourquoi
Nous demandons votre collaboration pour faire leurs communications aussi catalan, surtout s'ils sont des citoyens avec les Pays catalans
Nous espérons que vous pouvez comprendre notre demande, notre caravane est pour toute l'année
Très cordialement

Le débat est lancé, qu'en pensez-vous ?

mercredi 16 mars 2011

Caravane Catalane en Sardaigne 2011 - Témoignage de Anne Reymond

Voici un témoignage d'Anne Reymond, plasticienne ayant participé à la Caravane Catalane en Sardaigne :

"peu d'intérêt professionnel, nombreuses rencontres très agréables sur place, beaucoup de plaisir à connaître les membres de l'association et pour nous deux, des vacances courtes certes, mais vraiment bien venues."

mardi 15 mars 2011

Caravane Catalane en Egypte - mai 2011


La caravane catalane a pour projet de se rendre à Alexandrie et au Caire du 16 au 23 mai 2011.
Nous avons suivi avec attention les mouvements sociaux de l'Egypte depuis le soulèvement par internet.
Nous avions dans notre blog fait état de la prise en main des étudiants d'Alexandrie.
Nous avons recontacté nos partenaires d'Alexandrie, suite au voyage du ministre français des Affaires Etrangères Alain Juppé.  Tatiana Weber, directrice du Centre Culturel Français d'Alexandrie, a été sensible au fait que nous les recontactions pour maintenir notre projet.
Ce jour, nous avons repris contact avec l'université d'Alexandrie qui a réouvert ses portes.
Nivine Khaled,  vice-doyenne de la faculté des Lettres de l'Université d'Alexandrie, elle aussi était très touchée par notre désir de maintenir cette rencontre, qui est liée avec le centenaire de la création du Consulat de France à Alexandrie.
Nivine Khaled, m'a demandé d'informer nos lecteurs que samedi les Égyptiens se rendront en masse aux urnes pour voter.

Caravane Catalane en Sardaigne 2011 - Témoignage de Matias Mazarico

Voici le témoignage de Matias Mazarico, musicien :
"Dimanche 27 février, aéroport de Girona ; je suis le dernier arrivé du petit troupeau, pardon, du grand groupe, qui doit franchir une partie de notre Mare Nostrum pour se retrouver dans un ancien « pais català », là-bas dans cette enclave en Sardaigne…
     Il fait du vent, l’avion nous secoue un peu, mais ça va …
Pas question de faire la sieste à bord, nous sommes abreuvés, plutôt assommés par Ryanair d’annonces en anglais, en italien, espagnol, pas en catalan en tout cas…
      Après avoir traversé les nuages nous atterrissons dans la grisaille, sous une petite pluie. Heureusement qu’on n’est pas venu faire du tourisme…
Un chauffeur plutôt ronchon et taciturne nous amène avec mauvaise grâce à la Piazza où  nous finissons par trouver l’entrée de la salle d’expo et de conférence-concert. Brrr…, pas de chauffage ! Tant pis, on reste habillés d’hiver…
      Le temps que tout se mette en place, accrochage des tableaux, arrivée de tous les participants, et la soirée commence…
      Trois jeunes et sympathiques élèves de l’institut technique, avec Mr Lemasson évoquent leur séjour à Perpignan en italien, alguerès et français…
       Place ensuite à une sorte de joute poétique, plutôt un échange avec un grand poète local, Antoni Canu qui nous a lu quelques uns de ses poèmes. Homme sérieux et grave dont la poésie est belle et profonde.
       Et , bien sûr, notre Jep Gouzy national, toujours plein d’énergie et de modernité dans une prestation très improvisée puisque je n’avais pas de guitare pour l’accompagner…Mais, à la guerre comme à la guerre, les flûtes et la clarinette en roseau ont fait ce qu’elles ont pu pour broder autour de quelques forts poèmes…
       Nous nous retrouvons tous ensuite autour de la table dans un restaurant proche, à déguster des spécialités locales.Là au moins on est bien au chaud…
       Nuit de repos bien méritée à l’hôtel Angedras ( astuce, ça veut dire Sardaigne à l’envers…), bel établissement situé en zone résidentielle, avec un service agréable.
       Le lendemain matin, agréable surprise, le soleil revient et nous accompagne dans  notre petit périple à pied pour retrouver le centre ville historique : mer bleue, bateaux, calme, etc…
       Après une petite visite avec Pierre-Paul, Aline et Jep chez le représentant de La Generalitat  de Catalunya et de l’Institut Ramon Llull, nous sortons lestés de quelques livres et brochures, même d’un dictionnaire alguerès pour Jep.
Retrouvailles avec une partie du groupe pour manger dans une « sandwicherie » sarde : focaccia bien garnie et vin en petites rations…
        En début d’après-midi un sympathique guide nous emmène faire un grand tour dans les rues et places du centre historique, les églises, en commentant abondamment  tous ces vestiges de l’histoire. Apparemment, les bombardements des alliés en 1943 ont créé indirectement de nombreuses places…
        Je continue à faire du tourisme involontaire en me perdant un peu sur le chemin de l’hôtel, où je retrouve l’ami Jep pour repartir ensemble vers le lieu de spectacle et d’exposition.
         Petit concert ensuite, partagé avec le talentueux Claudio Sanna, belle voix, conviction et bonnes chansons accompagnées par lui-même à la guitare et par deux bons musiciens originaux : un violoncelliste au violon et un pianiste à l’accordéon.
Il a bien du mérite, Claudio, à défendre sa culture algueresa..
C’est incroyable après plus de six siècles cette langue catalane de l’Alguer qui perdure, bien qu’elle soit devenue minoritaire et apparaisse de moins en moins spontanément dans la rue. Cela me rappelle quelque chose de très proche, du côté de Perpignan, non ? Nous avons pas mal de points communs entre minorités de culture catalane…
          Nous continuons à parler avec les amis musiciens autour d’une vraie pizza et d’un verre de vin, en regrettant que cette rencontre soit si brève. Qui sait, peut-être les reverrons nous un jour chez nous, en Catalunya-nord…
          Fin du petit séjour… Le lendemain, retour vers le soleil de Girona d’un coup d’aile et retrouvailles avec le quotidien …
J’ai à peine eu le temps de voir les tableaux exposés, tout cela est passé si vite, en laissant un goût de trop peu, comme une insatisfaction…
          Mais avec un peu de chance et d’envie, je reviendrai à l’Alguer et en profiterai pour visiter un peu la Sardaigne, si le sort daigne m’être favorable."

lundi 14 mars 2011

Caravane Catalane en Sardaigne 2011 - Témoignage de Marie-Claire Navarro

Voici le témoignage de Marie Claire Navarro, plasticienne, ayant participé à la Caravane Catalane en Sardaigne.
"J'ai aimé les échanges poètes (quoique je n'ai rien compris) et musiciens qui sont très cultivés et disponibles dans les échanges individuels, le groupe des artistes s'est encore soudé.
[...]
Je regrette du temps perdu à flâner dans les rues, le lundi matin en particulier, avec ce mauvais temps; je pense que nous aurions eu intérêt à ouvrir la galerie pour expliquer nos techniques, les artistes se sont sentis dernière roues de la charrette, venus là uniquement pour le décor. Abrupt mais sincère."

vendredi 11 mars 2011

Caravane Catalane en Sardaigne 2011 - Témoignage de Joan Elies Adell Pitarch

Rencontre à la Generalitat d'Alghero
Joan Elies Adell Pitarch est le directeur de l'Espai Llull, antenne de la Generalitat à Alghero. Voici son message :
"Benvolguts, us faig arribar les fotos de la nostra trobada a l'Espai Llull. Espero que la vostra experiència a l'Alguer hagi estat positiva. Si en teniu altres vosaltres, també m'agradaria tenir-les.
Una forta abraçada"

En français : "Cher tous, Je vous envoie des photos de notre espace de réunion de Llull. J'espère que votre expérience a été positive à Alghero. Si vous avez d'autres photos, nous souhaiterions aussi les avoir.
Une grande accolade"

jeudi 10 mars 2011

Caravane Catalane en Sardaigne 2011 - Témoignage de Jep Gouzy

Voici un témoignage de Jep Gouzy, poète :
"Retrobament amb l’Alguer / retrouvailles avec Alghero

Ce titre est en réalité inexact car je n’étais jamais allé à l’Alguer, ville « catalane » de Sardaigne. Mais je brûlais d’envie d’y aller. D’abord parce que pour un écrivain en langue catalane de Catalogne- nord, rencontrer des « vestiges » qui entreraient, aux aussi dans la définition d’écrivains d’une langue minoritaire dans un pays où règne une langue nationale, majoritaire, elle, était extrêmement important. Pour les uns comme pour les autres.  Ensuite parce que l’Alguer /Alghero a toujours été un symbole de résistance, d’abord en des temps difficiles, contre le franquisme par exemple. À l’Alguer, en 1960 se sont retrouvées, venues par mer, des milliers de personnes venant de Catalogne, en territoire libéré de toute contrainte politique, le fameux « Retrobament », présent dans mon titre. Ensuite parce que, contre toute attente la langue catalane a résisté, non pas quelque temps, mais des siècles. J’en ai eu des exemples patents avec les intellectuels, les musiciens, mais aussi avec des commerçants, un chauffeur de taxi, des employés de restaurant, des cuisiniers, un facteur- une « factrice » dans la réalité —une jolie réceptionniste d’hôtel. Les retrouvailles, le retrobament ont eu lieu. Merci donc à France Méditerranée Pays catalans d’avoir rendu cette rencontre possible. Si l’écrivain catalan que je suis a pu donc, un peu égoïstement, retrouver des « semblables », il était également important de pouvoir faire connaissance avec d’autres personnes qui participaient à cette Caravane catalane à l’Alguer. Je veux parler d’autres personnes en tant qu’individus, mais également avec ce qu’elles représentaient, une autre expression artistique que celle à laquelle Maties et moi étions habitués, en l’occurrence la peinture et les arts plastiques. Les peintres qui étaient avec nous, essentiellement des femmes et cela n’était pas pour nous déplaire, avaient tous des expressions différentes tant dans les techniques, les couleurs que dans les inspirations poétiques. Le seul regret que je peux formuler, c’est que nous, les amateurs d’art, nous n’avons même pas eu le temps d’un moment de discussion sur ce que nous aimions, aimions moins, préférions, ce qui nous touchait et tant d’autres choses. Il est vrai que le programme était tellement dense que nous avions tout juste le temps de respirer, image exagérée bien sûr. Un autre regret pourrait peut-être se situer au niveau de l’espace de l’exposition un peu réduit et… du froid. Mais nous ne pouvons en tenir rigueur ni à ceux qui nous ont accueillis avec tant de gentillesse, ni au mois de février qui nous avait réservé son plus beau crachin et également des moments de soleil, dans la présence de l’astre, mais aussi dans la chaleur, bien réelle celle-ci de la rencontre, du regard, de la poésie, de la musique."

La page consacrée à la caravane sur le site

lundi 7 mars 2011

Caravane Catalane en Sardaigne 2011 - Instantanés (4)

Poésie : JEP GOUZY et ANTONI CANU

Ce n'était pas évident pour ces jeunes élèves et spectateurs d'assister à la joute poétique qui allait suivre. Antoni Canu tout d'abord, un grand poète d'Alguer nous a impressionné avec des poèmes liés à cette ville pleine d'histoire. Il nous a ému en déclamant ses créations poétiques.
Nous avons apprécié l'animation et la modération poétique de Pere Alvau qui a su intéresser l'auditoire à cet art particulier.
La soirée se poursuivait avec Jep Gouzy poète de la « Caravane Catalane » accompagné par Matias Mazarico son acolyte musical. En effet, depuis Tlemcen, puis la Tunisie les deux compères ont mis au point un spectacle poético musical qui subjugue les spectateurs. Matias n'avais pas de guitare et à eux deux ils ont improvisé leur présentation avec flûte et faviole. Du grand art d'autant que Jep joue ses poèmes de manière scénique et théâtrale.
Antoni Canu
Jep Gouzy
Pere Alvau
 Crédit photos : Aline Revol-Bourgeois

Le compte-rendu est disponible en deux versions : lecture en ligne sur le site calameo ou lecture sur le site en pdf (7.5 Mo).

samedi 5 mars 2011

Caravane Catalane en Sardaigne 2011 - Instantanés (3)

Voici la suite des instantanés de la Caravane Catalane en Sardaigne qui s'est déroulée du 27 février au 1er mars 2011.
Lé Tran Arduin (plasticienne)

Roger Campana (plasticien)


Vue de la Côte à Alghero

Crédit photo : Xavier Arduin, Roger Campana
La suite prochainement...

vendredi 4 mars 2011

Caravane Catalane en Sardaigne 2011 - Instantanés (2)

Voici la suite des instantanés de le Caravane qui s'est déroulée du 27 février au 1er mars 2011 à Alghero.
Cathédrale d'Alghero

Une sarde à l'exposition

Bateau au port d'Alghero

Récital entre musiciens algherois et catalans

Repas des participants de la Caravane
Crédit photos : Roger Campana.

La suite prochainement...

jeudi 3 mars 2011

Caravane Catalane en Sardaigne 2011 - Instantanés

De retour de la Caravane Catalane en Sardaigne, et en attendant le compte-rendu, nous vous proposons quelques instantanés pour vous mettre l'eau à la bouche...




























Bonzaï de la Piazza Civica à Alghero


Inauguration au Circolo del Marinei à Alghero

Rencontre avec Joan Elies Adell à la Generalitat d'Alghero

Récital entre alghérois et catalan
Matias Mazarico
Crédit photos : Aline Revol Bourgeois

Voici un lien vers une vidéo  filmée lors de l'inauguration concernant les étudiants alghérois ayant séjourné à Perpignan.

La suite prochainement...