Hommage à Machado

À Saint Cyprien Joël CAPELLA, peintre catalan, rend hommage à Machado en exposant du 2 septembre au 30 décembre. 

Lors de notre visite, nous y avons rencontré Francisco ORTIZ, guitariste, qui a été un des piliers des premières rencontres musicales avec l'Algérie. Il nous a rappelé qu'il avait eu beaucoup d'émotion à jouer dans une salle de classe de Baeza, commune espagnole, où Machado avait enseigné.

Chants Méditerranéens

Ces musiques méditerranéennes nous ont très agréablement surpris. Nous y avons retrouvé des intonations propres à la musique traditionnelle catalane : ce mélange de sonorités de Paolo, le trompettiste de jazz, et du bandonéon de Daniele. 

La communion avec le groupe polyphonique A Filetta a prouvé qu'en puisant dans les musiques 

traditionnelles méditerranéennes la recherche musicale évolue et se complète de manière harmonieuse. On y ressent une profondeur toute méditerranéenne.

A Prades : Exposition photos Pau Casals

"La Casa de la Generalitat de Catalunya à Perpignan s’associe au Museu de l’Exili de la Jonquera et à la Ville de Prades pour révéler au grand public un fonds photographique exceptionnel consacré à la grande figure de l’exil catalan, Pau Casals. Cérémonies, manifestations, revendications démocratiques des réfugiés catalans de l’Après-Guerre revivent à travers le regard du photojournaliste perpignanais, Jean Ribière." La semaine du Roussillon du jeudi 26 juillet 2012.




Une fois de plus la Caravane Catalane a apprécié cette exposition consacrée à Pau Casals en avant première du festival annuel. Nous avons assisté au vernissage de l'exposition. 
Eric Forcada, le commissaire de l'exposition, nous a fait un commentaire vivant de ces photos en présence de Joan Gaubi, directeur de la Casa de la Generalitat de Catalunya à Perpignan et de Jean Castex, Maire de Prades. Le balcon de l'ancienne mairie de Prades sur la place de l'église nous a rappelé comment Pau Casals s'adressait à la foule en défendant l'identité catalane.

Festival "Eté 66"

Du 22 juin au 26 août 2012, le Festival "Été 66" du Conseil Général des Pyrénées-Orientales revient pour sa cinquième édition avec plus de 30 soirées, accessibles gratuitement, dans le cadre magique des sites du département : Palais des Rois de Majorque, Château Royal de Collioure, Prieuré de Serrabona.

Toute la programmation du festival Été 66 en cliquant ici


7, 21 et 28 juillet : Nuits Underground *
8, 22 juillet et 5, 26 août : Dimanches de Serrabona
20 et 27 juillet : Aux frontières du Jazz *
21 juillet au 6 août : Théâtre à Collioure *
31 juillet : Soirée Créole



La Caravane Catalane apprécie ces soirées consacrées à la culture catalane.

Festival des abbayes

Le jeudi 7 juin, l'association Feda, Festival des Abbayes en Languedoc Roussillon, nous a conviés à une conférence de presse, au cloître de St Genis-des-Fontaines. Cette association vise à mettre en valeur le patrimoine architectural et l'œnologie dans une ambiance musicale. Bernard SOUSTROT, trompettiste de renommée internationale, en est le directeur artistique et l'un de ses membres fondateur. 

Lors de cette soirée, Feda présentait le programme des événements de l'été 2012 en Languedoc Roussillon (ci-dessous) : le premier concert aura lieu à St Genis-des-Fontaines le 10 juillet et le dernier le 3 Août dans la cathédrale St Jean de Perpignan.

 

Au cours de cette conférence, M. Jean-Marc PUJOL, Maire de Perpignan, a remis les insignes de Chevalier des Arts et Lettres à M. Bernard SOUSTROT.

 

La réception qui a suivi a mis en valeur, comme le souhaite l'association, trois viticulteurs : deux de St Genis des Fontaines et un de Limoux. 

Les invités ont pu apprécier l'architecture de ce magnifique cloître de St Genis des Fontaines.

Sant Jordi 2012

Nous avons lancé comme chaque année, la Sant Jordi 2012, dans les pays que nous avions traversés, Algérie, Tunisie, Maroc. La Tunisie nous a répondu favorablement avec une manifestation monstre qui prouve, s'il en était, la valeur du livre et de la lecture. Rien que cette expérience justifie cette Sant Jordi 2012.

Une vidéo de l'événement est disponible à cette adresse 

http://www.youtube.com/watch?v=od9pBimzaSc&feature=email

Actualité de Jep Gouzy

De plus notre ami Jep Gouzy a présenté comme chaque année, un livre de la "Seria Negra" :  "A la pensió els cignes eren negres"

"Les Éloquences du silence"

Jeanine et Jep Gouzy ont invité Aline et Pierre-Paul et ont dédicacé ce livre.

Colloque International

"Le Bilinguisme juridique dans les pays du Maghreb" 

Le 3 avril, Didier BAISSET, doyen de la FIDEF (Faculté Internationale de Droit Comparé des Etats Francophones) a introduit le colloque international sur "Le bilinguisme juridique dans les pays du Maghreb". Colloque dont il nous avait parlé à l'occasion des "5^e Journées de la Méditerranée".

Jean BENKHELIL, président honoraire de l'université a excusé l'actuel jeune président, Fabrice LORENTE.

Marcel MATEU,  Conseiller Général des Pyrénées Orientales a excusé la présidente du Conseil Général, Hermeline MALHERBE.

Philippe CANTRAINE, conseiller du secrétaire général de la francophonie du président Abdou DIOUF, a confirmé que la francophonie était un espace international varié.

Albert LOURDE, recteur de l'université Léopold SENGHOR d'Alexandrie, a confirmé que l'université était bien le siège de l'espace francophone.

Puis les conférences ont commencé :

• le bilinguisme juridique dans l'Algérie de XIX^e siècle  
• le bilinguisme et pérégrination des étudiants en droit avec un regard d'historien,
• le bilinguisme juridique en Tunisie mais aussi en Algérie avec un exemple de droit algérien. Puis il a été confirmé que la traduction dans le cadre de la dualité de la langue et du système juridique est un art difficile dans les pays de Maghreb avec notamment la fiabilité de la traduction en Algérie. Il a été constaté que le bilinguisme pouvait devenir un conflit culturel qui pouvait également entrainer des enjeux politique de l'arabisation. Il a aussi été question du multilinguisme exercé à l'ère de la mondialisation avec une interprétation des textes juridiques plurilingues. Il a été traité du bilinguisme dans ces relations avec l'union européenne ainsi qu'avec les relations internationales.