Caravane Catalane

Gisèle Bellsolà : Chants de la Nativité à Palau del Vidre

2011-12-26T17:29:00.000Z

Vendredi 23 décembre, la magnifique église de Palau del Vidre accueillait Gisèle Bellsolà et l'ensemble Saurimonda pour un concert de chants traditionnels de Noël catalans. Malgré le vent et le froid le public était présent et l'ambiance chaleureuse.

Accompagnée par Michel Maldonado à la contrebasse, Gérard Méloux à l'oud ou mandoles ou guitares, David Codina-Bosch à l'accordéon Gisèle Bellsolà a interprété : 'El cant dels ocells', 'Fum, Fum, Fum', 'La mare de Déu', ces chants de Noël qui ont traversé les siècles et réuni tant de générations. Ce concert s'est achevé sur le 'Chant de la Sibylle'.
Gisèle Bellsolà et Michel Maldonado ont participé en 2008 à "La caravane catalane" d'Alger et de Tizi Ouzou. Nous en gardons le souvenir d'un instant magique où les voix de Gisèle et du Muezzin se répondaient, dans l'enceinte d'un cimetière sur un promontoire dominant une plaine trouée d'une retenue d'eau.

Exposition de Hassan Majdi à la Maison de la Région

2011-12-24T13:46:00.000Z

Lors des "5e Journées de la Méditerranée", Hassan Majdi a participé à l'exposition "Enluminures et calligraphie" de la Médiathèque, du 29 novembre au 10 décembre 2011.

Le hasard veut qu'il ait enchainé avec une exposition personnelle à la Maison de la Région, Avenue du Général de Gaulle (Avenue de la gare) "Paroles de Sages", du 19 décembre au 6 janvier.

Le vernissage a eu lieu le 22 décembre.
Mme Bigotte, conseillère régionale, lui a souhaité la bienvenue mettant en avant les symboles des toiles exposées : la femme, l'amour, le silence, ...

Hassan a rappelé l'origine de son inspiration à travers son parcours personnel. Très jeune il a été initié à l'art de la calligraphie et il est en perpétuelle évolution.

Comme toujours l'accueil de la Maison de la Région a été chaleureux et convivial.

2° rencontre de Mostaganem

2011-12-11T13:23:00.002Z

Mostaganem,

durant ce colloque est, comme l'avait dit Dali, « Centre du monde » tout comme sa jumelle Perpignan.

Veillée-hommage à Jordi Pere Cerda

2011-12-09T15:06:00.000Z

Se rendre à cette soirée à Alenya a été pour moi d'une grande émotion !

En effet, j'avais rencontré Jordi Pere Cerda lors de la signature

du livre de Jep Gouzy "Salam al ei koum" au Conseil Général, Quai Vauban.

Jordi Pere avait connaissance de nos actions poético-musicales catalanes et, en nous quittant,

il m' avait encouragé à continuer ces actions culturelles afin de défendre l'identité catalane.

Identité qu'il a lui-même portée toute sa vie.

Lors de cette soirée, nous avons entendu des poèmes, des lectures de textes, de la guitare. Enfin, les organisateurs nous ont fait revivre, à travers des enregistrements réalisés par le Centre de Documentation Pédagogique de Perpignan 'CDDP), diverses interviews de Jordi Pere.

Un public nombreux a participé à cette veillée-hommage dans la salle Oms de l'Espace Escoffier.

Le Travailleur Catalan a improvisé un pique-nique sympathique et convivial.

J'ai eu le plaisir de retrouver Jep Gouzy qui a lu des textes de Jordi Pere.
Cela m'a rappelé les Caravanes Catalanes mais aussi, avec la présence de Joan Pere Sunyer, le projet que nous avons mis au point "Nits poético-musicales".

En résumé, une soirée de qualité où souvenirs, poésie, musique et amitiés ont tenu une grande place.

Conférence Jaume II

2011-06-13T20:56:00.000+01:00

ROBERT VINAS NOUS INSTRUIT

JAUME ROURE m’a invite à cette conference.

En effet connaître physiquement Robert VINAS était indispensable car il m’a donné son accord de principe pour participer en Décembre à la 5^ème journée de la Méditerranée.

Maurice HALIMI a présenté cet historien avec verve et passion.

Puis Robert VINAS , pendant plus d’une heure, nous a détaillé avec moult précisions les détails historiques de la vie de JAUME II, le bâtisseur.

Le public présent, nombreux, dans la chapelle basse du Couvent des Minimes a été captivé par les anecdotes présentées par Robert Vinas.

Une soirée agréable et de qualité.

Colloque IMEDER

2011-06-13T20:50:00.003+01:00

L’ouverture de ce troisième colloque IMEDER a permis à André Joffre, Président du Pôle Derbi de se féliciter que Perpignan accueille cette conférence internationale au lendemain du drame japonais de Fukushima et de remettre ainsi en avant les énergies renouvelables et les perspectives immenses de développement. Bernard Fourcade, Président de l’IMEDER, a confirmé que les CCI s’impliquent depuis de nombreuses années dans le soutien et le développement de la filière du secteur des énergies renouvelables.

Dans le journal de Derbi le Président Bourquin a montré l’importance du photovoltaïque en signant avec la Banque Européenne d’Investissement le Fonds photovoltaïque régional, une premier en France.

Hermeline Malherbe, Présidente du Conseil Général nous demande de prendre conscience des énergies renouvelables, Jean-Paul Alduy, Président de la Communauté d'Agglomération a confirmé que Perpignan avait été primé à Grenoble pour les actions menées.

Philippe Lorec du Ministère de l’Energie a insisté sur le plan solaire Méditerranéen, établi depuis 2008, en collaboration avec la Turquie, la Jordanie, le Maroc, la Tunisie, la Mauritanie, l’Egypte et l’Algérie.

Le montant des investissements est fixé à 60 millions d’euros à répartir entre les collectivités mais en souhaitant une implication plus grande des privés et des Banques commerciales d’Europe et du Bassin méditerranéen.

Il a demandé une synchronisation des différents acteurs.

Pascal Boniface – Directeur de l’Institut des relations stratégiques , est intervenu brillamment en faisant de la géopolitique méditerranéenne et des diverses révolutions des pays arabes.

Il a notamment fait le parallèle entre la révolution française de 1848 et ses conséquences.

Il a aussi fait le parallèle avec le « mur de Berlin » et l’effet domino des différents pays de l’Est.

Tout ne sera pas facile mais le mouvement semble inébranlable malgré les différences nationales et le phénomène de répression qui s’ensuit ou alors libération.

Anne Devailly - Journaliste a coordonné les différentes interventions en mettant en avant les opérations pilotes.

Noura Laroussi – de l’Agence Energétique de Tunis a parlé de l’expérience pilote de Djberba et de la climatisation solaire avec une unité de pilotage et des stages de formations aux métiers solaires.

Tahar Achour – Président des Syndicats des Energies renouvelables de Tunisie a présenté 6 unités de production et les 20 implantations photovoltaïques qui permettent la création d’emplois notamment des stages d’ingénieurs en relations avec Perpignan.

Amin Benouna – Secrétaire général de l’Association marocaine d’Industrie Solaire et éolienne a présenté les différentes expériences de l’association et commissions sur le photovoltaïque.

Puis sont intervenus les témoignages d’entreprises françaises : compagnie du vent de Michel Germa, le CNIM de Roger Pujol au Maroc et Giordano entreprise, par Jean François Petit pour le développement méditerranéen.

Enfin Saïd Chehab, Président de l’Association Libanaise pour la Maîtrise de l’Energie a fait part des expériences de chauffe-eau solaire de qualité contestable venant de Chine ou de Turquie .

Salon du Medfel à Perpignan - Mai 2011

2011-05-22T20:03:00.001+01:00

France Méditerranée a participé à ce Medfel 2011.

C'est Amine Moufok, Vice Président de la Chambre de Commerce d'Oran qui nous a demandé de le représenter afin de transmettre des informations utiles aux adhérents oraniens.

Contacts, catalogues, discussions, nous avons récoltés un maximum de renseignements sur les producteurs et les entreprises de l'agroalimentaire.

La conférence d'ouverture avait pour thème "Quel avenir pour l'Union de la Méditerranée" nous a permis d'apprécier le talent d'analyste d'Alexandre Adler.

Pendant 2 heures Tawfik Chriia, directeur de APJA en Tunisie, a expliqué la situation de la production agricole et agroalimentaire de ce pays après la "révolution du Jasmin".

Puis Christiane Lambert, Vice-Présidente de la FNSEA, a excusé sont président Xavier Belin.

Elle nous a tracé un tableau précis des liens entre Nord-Sud ou Sud-Sud avec des solutions pragmatiques à travers la recherche et la technologie du qualitatif.

Enfin Vincent Dolle, directeur de l'Institut Agronomique Méditerranéen de Montpellier a démontré les potentialités de l'Agriculture méditerranéenne en annonçant que le G20 allait certainement avoir une réunion à Montpellier en Octobre

Conférence

Prince de Bretagne

Tunisie, invitée d'honneur

Inauguration officielle

Paysans responsables, tout un programme à réaliser

Stand de la Société Marseillaise de Crédit

Le déjeuner du deuxième jour est, d'après les professionnels, un moment de grande convivialité où tout le monde se retrouve pour déguster des spécialités.

Caravane catalane en Sardaigne - article de Presse

2011-05-08T12:50:00.000+01:00

Article paru dans le journal de la ville d'Alghero lors du passage de la Caravane en février 2011

136ème Congrès des Sociétés Historiques et Scientiques - Perpignan (66)

2011-05-04T10:33:00.000+01:00

Nous avons été invités à l'ouverture de ce 136éme Congrès qui se déroule jusqu'au 6 mai à la Faculté de lettres de l'Université de Perpignan Via Domitia. Présentation des acteurs devant les 400 Congressistes de toute la France. Le thème, "Faire la guerre, Faire la Paix" est d'actualité.
Au programme, visite des monuments spécifiques à la guerre dont le département est un exemple : Château de Salses, fortifications de Vauban.
Des discours de paix, des faits de guerre, des colloques sur l'archéologie de la guerre depuis l'Antiquité. Des ateliers sur les milices urbaines et la surprise de voir le Pince Albert de Monaco pour son oeuvre de paix et de science .

De nombreux intervenants qui apportent aux ateliers et aux séances plénières de ce congrès l'esprit des sociétés savantes.

Le Conseil Régional, la Mairie de Perpignan, le Conseil Général, le Ministère des Universités, le Ministère de la communication, ont apporté leur soutien financier à ces rencontres où la Méditerranée a bien sûr été présente.

Sant Jordi 2011 à Perpignan - Photos

2011-04-29T07:16:00.000+01:00

Nous avons été invité à participer à cette belle fête de la Sant Jordi 2011à Perpignan car depuis 2005 nous défendons et faisons la promotion de cet événement dans plusieurs villes d'Algérie, de la Tunisie et du Maroc.

Le groupe musical "Els Salman'caires" a accueilli sur la Place de la Loge le public invité à cette Sant Jordi 2011" Fête catalane du livre et de la rose"

De magnifiques bouquets de roses ont agrémenté la fête

Le chocolat de Pâques coïncidait avec Sant Jordi

Dans le hall d'entrée de la Mairie, Maillolles était de la partie.

Jaume Roure, adjoint au Maire, a ouvert la cérémonie en rappelant la légende catalane du Livre et de la Rose.

Jean-Marc Pujol, le Maire de Perpignan, a tenu un discours en catalan et s'est plié à la tradition en offrant lui même des roses aux Perpignanaises.

Puis les spectateurs ont apprécié la dégustation des douceurs catalanes offertes par la Mairie

Enfin un repas, offert aux acteurs de cette fête, clôturait cette édition 2011 de la Sant Jordi.

Sant Jordi 2011 avec des Catalans de Tunis

2011-04-26T07:07:00.000+01:00

"Voici le temoingnage de la belle journée de Sant Jordi.

Visca Catalunya! i l'amor i la cultura.

De tout coeur

Antoni Vidal et Teresa"

Rappel - Sant Jordi 2011 - Fête du Livre et de la Rose

2011-04-20T13:53:00.000+01:00

Trophées du Grand Age 2011 - Nomination de Marlène Nuage

2011-04-19T08:51:00.000+01:00

Marlène Nuage est une artiste qui a participé à une Caravane Catalane en Algérie.

Marlène Nuage, a réalisé avec la direction de la Culture de la Mairie de Perpignan un reportage au Wahoo (Bleu Services & Résidences).Les séniors ont changé les Résidences aussi !

Ici les liens se tissent, les populations se côtoient, échangent et réapprennent à vivre ensemble et cela se voit sur les photos !

Ils ont plus de 80 ans le regard pétillant, ils se sont prêtés au jeu de l'objectif, et cette exposition donne un autre regard de la vieillesse.

Un souffle d’Espoir pour tous !

Les Trophées du Grand Age se dérouleront le lundi 2 Mai 2011 au Casino de Paris devant plus de 1000 professionnels.

Renseignement : Marlène Nuage 04 68 66 85 10 ou 06 13 26 82 41

marlene.nuage@wanadoo.fr

Sant Jordi 2011 - Fête du Livre et de la Rose

2011-04-18T12:54:00.000+01:00

Chers amis,

Après avoir célébré hors de notre Catalogne, avec vous en particulier, cette merveilleuse fête catalane de la Sant Jordi (que l'on appelle aussi Fête du Livre et de la Rose), la Caravane Catalane souhaiterait que ses amis continuent de la maintenir.

La Sant Jordi est une fête catalane qui se déroule le 23 avril, jour de la Saint Georges, patron de la Catalogne. La tradition veut que chaque année, on offre un livre aux hommes et une rose aux femmes. Ce jour est également devenu, sous l'égide de l'UNESCO, journée mondiale du livre. La légende est née à Silène en Libye au Moyen-Age.

Lors de nos caravanes à Oran, Tlemcen, Annaba, Mostaganem, Bejaia,Timmimoun, Adrar, Taghit, Tipaza, Sidi Bel Abbes, Alger et Tizi-Ouzou, puis Tunis, Sousse et enfin Midelt et Rabat, nous avons célébré cette Sant Jordi avec chaque pays visité.

Nous ne pouvons être présents auprès de vous dans chaque ville. Pensez-vous pouvoir nous aider à perpétuer cette coutume dans votre ville ? Ce serait tellement agréable de nous rassembler par la pensée ce jour-là à travers la littérature, la poésie et la musique. Devenez nos ambassadeurs en véhiculant cette belle fête.

Ce jour-là, vous pouvez aller dans une bibliothèque, une librairie, lire un poème ou un texte et offrir pour l'occasion une rose. Avec une association, vous pourriez joindre à la partie littéraire des notes musicales. Vous pouvez prendre des photos avec votre portable et nous les transmettre pour l'insérer sur notre blog "Caravane Catalane" qui pourrait faire un compte-rendu de vos interventions.

Ainsi vous contribuerez à maintenir cette belle tradition du Livre et de la Rose.

En cette période où nous constatons une évolution politique, la culture vient nous rappeler que ce jour symbolique, une Fête du Livre et de la Rose doit toujours exister un 23 avril.

Bonnes lectures et bonne fête

Estimats amics,

Després de festejar fora de la nostra Catalunya, amb vosaltres particularment, aquesta meravellosa festa catalana de la Sant Jordi (que s'anomena també Festa del Llibre i de la Rosa), la Caravana Catalana desitjaria que els seus amics continuessin la tradició.

La Sant Jordi és una festa catalana que té lloc el 23 d'abril, dia de la Sant Jordi, patró de Catalunya. La tradició vol que cada any s'ofereixi una rosa a les dones i un llibre als homes. Aquest dia ha igualment esdevingut, sota el patrocini de la UNESCO, dia mundial del llibre. La llegenda nasqué a Silena, en Líbia, a la Edad Mitjana.

Durant les caravanes a Orà, Tlemcen, Annaba, Mostaganem, Bejaia, Timimoun, Adrar, Taghit, Alger i Tizi-Ouzou, després a Tunis, Sousse i finalment Midelt i Rabat, hem celebrat la Sant Jordi amb cada país visitat. No podem ésser presents amb vosaltres dins de cada ciutat. Penseu poder ajudar-nos a perpetuar aquest costum en la vostra ciutat? Seria molt agradable reunir-nos pel pensament aquest dia a través de la literatura, la poesia, la música. Heu d'esdevenir els nostres ambaixadors celebrant aquesta festa tan maca.

Aquest dia podeu anar a una biblioteca, una llibreria, llegir un poema o un text, oferir un llibre, una rosa. Amb una associació podríeu afegir a la part literària algunes notes musicals. Podríeu fer fotos i tramsmetre'ls a la Caravana Catalana per que les inseríssim al nostre bloc que podria fer una ressenya de les vostres intervencions.

Així es podrà contribuir a recolzar aquesta bella tradició del Llibre i de la Rosa.

En la nostra època en la qual constatem una evolució política, la cultura ens recorda que aquest dia simbòlic , una Festa del Llibre i de la Rosa ha sempre d'existir el 23 d'abril.

Bones lectures i bon dia de Sant Jordi.

Sant Jordi 2011 à Villefranche de Conflent (66)

2011-04-18T12:35:00.001+01:00

Vendredi 22 avril :

o 18h00 séances dédicaces au bureau de tabac et Café le Canigou par Jean-Paul Martin et Eric Forcada suivi d’une conférence-diaporama des auteurs à 19h00. Remise de roses réalisées par les enfants du village.

Samedi 23 avril : « St Jordi »

o « Passage d’un livre, don d’une histoire » : toute personne intéressée fait don d’un livre à partir de 9h00 au Point-Info-Tourisme ou bien à partir de 16h00 dans une carriole qui fera le tour du village et peut en récupérer un autre, à 21h00 sur la place de l’église ou le lendemain au Point-Info ; livre qui sera alors doté d’un marque-page lui communiquant l’adresse d’un site internet pour y noter ses impressions, un compte-rendu, la nouvelle résidence du livre, etc…Remise de roses en papier réalisées par les enfants du village.
o A partir 14h00, place de l’église : coin-lecture en plein-air avec l’association « 3 Petits Tours » (lectrices professionnelles) et sa multitude d’ouvrages pour bébés et enfants.

Conférence Maghreb et Moyen-Orient - Alger - avril 2011

2011-04-12T09:17:00.000+01:00

Sant Jordi à Perpignan - 23 et 24 avril 2011

2011-04-11T09:45:00.000+01:00

Samedi 23 avril

10 h 00 à 18 h 00
• Sant Jordi al carrer. Stands de livres proposés par des auteurs, éditeurs et libraires catalans. Sur le quai Vauban.  

• Foire au livre d’occasion.
Stands de livres d’occasion, de bouquinistes et de particuliers. Sur la place Gambetta. 10 h 30 Visite-découverte gratuite : la cathédrale Saint-Jean-Baptiste. Rendez-vous place Gambetta. 11 h 00
Fête de la Sant Jordi (patron de la Catalogne). Bénédiction des roses et du pain avec la participation des Gegants de Perpinyà. Au patio de l’Hôtel de Ville.

15 h 00  
• Goigs dels ous.
Une tradition pascale qui remonte au Moyen Âge signifie joie ou chant. “Els Ous” (les oeufs) sont le symbole de la naissance, de la résurrection. Une chorale, dont les membres portent le costume traditionnel catalan, vient chanter sous les fenêtres d’habitants de la ville qui, pour les remercier, font descendre un panier (cistella) rempli d’oeufs, de boudin, de petit salé, de bonnes bouteilles, qui serviront à faire l’omelette pascale. À l’Hôtel de Ville.

• Visite-découverte gratuite : l’église Notre-Dame de la Réal.
Rendez-vous devant l’église. 
• Promenades autour des Fontaines Fleuries

• Festival de Musique sacrée, Musica sacra.
Kashi, ville de lumière. Un film de Christine & Michel Dessales. Entrée gratuite pour les spectateurs du festival de Musique sacrée sur présentation d’un billet de concert.  À l’Institut Jean Vigo, salle Marcel Oms. 

20 h 30  • Festival de Musique sacrée, Musica sacra.
Les Psaumes de David, par le Baroque Nomade, Jean-Christophe Frisch direction, Cyrille Gerstenhaber soprano, Christophe Laporte alto, Sébastien Obrecht ténor, Jean-Loup Pagesy basse. Les Psaumes hébraïques de l’Estro Poetico Armonico. Au théâtre municipal.

21 h 00 • Messe Veillée de Pâques
avec le feu nouveau et des baptêmes d’adultes. Vetllada de les Pasqües amb missa i benedicció. À la cathédrale Saint-Jean-Baptiste.

Vidéo de la Caravane Catalane à Alghero (février 2011)

2011-04-07T12:43:00.001+01:00

Plongez dans l'univers de la Caravane Catalane à Alghero qui s'est déroulée du 27 février au 1er mars 2001. La musique est signée Matias Mazarico.

Pour poursuivre le voyage, rendez-vous sur la page de la Caravane.

Caravane Catalane en Egypte reportée en 2012

2011-03-31T13:49:00.001+01:00

Phare d'Alexandrie

Compte tenu du calendrier électoral égyptien, en accord avec Nivine Khaled, la Vice Doyenne de la Faculté des Lettres de l'université d'Alexandrie, la Caravane Catalane reporte la rencontre culturelle et économique prévue à Alexandrie et au Caire qui devait se dérouler du 16 au 23 mai 2011, pour le début de l'année 2012.

Caravane catalane en Sardaigne - Musiques du Récital

2011-03-29T09:10:00.001+01:00

Vous pouvez à présent retrouver sur le site les musiques jouées par Claudio Gabriel Sanna, Josep Maria Cols et Giovanni Macciocu lors du récital de la Caravane Catalane en Sardaigne sur cette page : Caravane Catalane en Sardaigne
A noter lors de ce récital, la participation de Matias Mazarico.

A bientôt

Caravane Catalane en Egypte

2011-03-23T13:35:00.002Z

Les élections du samedi 19 mars 2011 sur le référendum de la Constitution ont été un succès. 70% de Oui ! Nivine Khaled, notre partenaire sur place, nous a demandé de retarder la Caravane Catalane prévue du 16 au 23 mai pour une date ultérieure en 2011.

WELCOME TO CATALONIA (World Coalition for Catalonia Independance)

2011-03-22T14:02:00.002Z

Caravane Catalane au Maroc

Voici un texte écrit par Josep Sort, pour les membres de la coalition mondiale pour l'indépendance de la Catalogne :
"WELCOME TO CATALONIA (for visitors)

1. Forward to freedoom

Probably you will have heard about Antoni Gaudi‘s architecture; about the beaches of the Costa Brava; about the Eivissa parties; about the F. C. Barcelona; about Human Towers (Castellers); about the Valencian Falles; or about the struggle of this land to reach freedom.

The Principality of Catalonia, the Valencian Country, and the Balearic Islands form the Catalan Countries, where you are now – territories under the Spanish state administration -, and the North of Catalonia – in the French state.

We offer you the opportunity of briefly knowing some of our history. The history silenced by Spain. You are now in a country that has been fighting for centuries for its rights and freedom.

Welcome to Catalonia.

En catalan : Benvinguts a Catalunya (per als visitants)

1. Avançar al Freedoom
Probablement vostè haurà sentit parlar sobre l'arquitectura d'Antoni Gaudí, sobre les platges de la Costa Brava, prop de les parts Eivissa, sobre el FC Barcelona, sobre Human Torres (castellers), sobre la Falles de València, o sobre la lluita d'aquesta terra aconseguir la llibertat.
El Principat de Catalunya, el País Valencià i les Illes Balears formen els països català, on es troba ara - als territoris sota l'administració de l'Estat espanyol -, i el nord de Catalunya - a l'Estat francès.
Li oferim l'oportunitat de conèixer breument alguns de la nostra història. La història silenciada per Espanya. Ara es troba en un país que ha estat lluitant durant segles pels seus drets i la llibertat.
Benvingut a Catalunya.

Lire la suite et rejoindre la cause

Lliurament "1r Concurs de fotografia digital l’Alguer a la Viquipèdia"

2011-03-18T13:44:00.001Z

Lliurament "1r Concurs de fotografia digital l’Alguer a la Viquipèdia"
samedi 19 mars, 18:30
Lieu : Sala de l'Ofici Turístic, plaça Porta Terra, 9. L'Alguer

Débat sur la catalanité

2011-03-17T14:18:00.001Z

Suite à notre envoi du compte-rendu, voici le retour d'un artiste catalan ayant déjà participé à une de nos caravanes :

"Bon dia Pierre Paul
caravana catalana?
perdoneu la franquesa, però per les informacions que envieu jo més aviat diria que es tracta d'una caravana francesa
us ho dic amb tota cordialitat, en record de les bones experiències viscudes
una abraçada d'amistat"

en français : Bonjour Pierre Paul
Caravane catalane?
pardon de la franchise, mais les informations que vous envoyez dès que je dirais que c'est un convoi français
Je vous le dis avec tout, la cordialité, dans la mémoire des bonnes expériences
une étreinte d'amitié

Voici notre réponse :

"Hola XXX
De fet, la identitat català existeix i estem molt forts, encara que estem a França.
A cada una caravana, el català es posa en relleu, així com la seva cultura.
La identitat català va ser la fundació de concret est i oest a Rabat amb el seu company i xxx .Vous Panxito han portat l'idioma català i el ball.
M'alegro que vostè tingui en compte aquestes bones experiències del Marroc, tot i les diferències de punts de vista.
Una abraçada"

en français : Salut XXX,
En fait, l'identité catalane et est très forte, même si nous sommes en France.
Dans chaque caravane, le catalan est mis en évidence, ainsi que leur culture.
L'identité catalane a été le béton de fondation à Rabat avec ta compagne xxxx. Toi et xxxx conduit la langue catalane et la danse.
Heureux de voir ce que vous pensez de ces bonnes expériences au Maroc, en dépit des divergences de vues.
Amicalement

Nous avons reçu ceci en retour :

"Estimat Pierre Paul
Per a nosaltres, catalans del principat, la catalanitat només es pot expressar en llengua catalana
Hem vist els catalans de Catalunya nord parlar de catalanité, saludar en francès i justificar-se de mil maneres per no parlar el català
i els occitans més occitanistes fer els seus discursos en francès
i tot això és poc seriós
de fet és així com s'acaben perdent les llengües, i amb la pèrdua de les llengües moren les cultures
perquè una llengua viva és una manera de pensar, i per tant
una manera de veure el món
El viatge que hem compartit al Marroc ens ha deixat un gran record i una bona amistat, però també prou confiança per a poder parlar amb franquesa, i és per això que
Nosaltres reclamem de la vostra associació que faci les seves comunicacions també amb llengua catalana, sobretot si són amb ciutadans dels Països Catalans
Esperem que pogueu comprendre les nostres reivindicacions, la nostra caravana és per tot l'any
Molt cordialment"

en français : Cher Paul Pierre
Pour nous, les Catalans de la principauté, le catalan peut être exprimée uniquement en catalan
Nous avons vu les Catalans en Catalogne parler catalanité nord, bonjour en français et se justifier de mille façons de ne pas parler le catalan
Occitanistes occitan et plus font de leurs discours en français
et cela est très grave
en fait, il est tout aussi bien que la perte de la langue, et avec la perte des cultures, des langues meurent
comme une langue vivante est une façon de penser, et donc
une façon de voir le monde
Le voyage que nous avons partagé au Maroc nous a laissé de grands souvenirs et de bons amis, mais aussi assez confiant pour être capable de parler franchement, et c'est pourquoi
Nous demandons votre collaboration pour faire leurs communications aussi catalan, surtout s'ils sont des citoyens avec les Pays catalans
Nous espérons que vous pouvez comprendre notre demande, notre caravane est pour toute l'année
Très cordialement

Le débat est lancé, qu'en pensez-vous ?

Caravane Catalane en Sardaigne 2011 - Témoignage de Anne Reymond

2011-03-16T08:32:00.001Z

Voici un témoignage d'Anne Reymond, plasticienne ayant participé à la Caravane Catalane en Sardaigne :

"peu d'intérêt professionnel, nombreuses rencontres très agréables sur place, beaucoup de plaisir à connaître les membres de l'association et pour nous deux, des vacances courtes certes, mais vraiment bien venues."

Caravane Catalane en Egypte - mai 2011

2011-03-15T13:55:00.002Z

La caravane catalane a pour projet de se rendre à Alexandrie et au Caire du 16 au 23 mai 2011.

Nous avons suivi avec attention les mouvements sociaux de l'Egypte depuis le soulèvement par internet.
Nous avions dans notre blog fait état de la prise en main des étudiants d'Alexandrie.
Nous avons recontacté nos partenaires d'Alexandrie, suite au voyage du ministre français des Affaires Etrangères Alain Juppé. Tatiana Weber, directrice du Centre Culturel Français d'Alexandrie, a été sensible au fait que nous les recontactions pour maintenir notre projet.
Ce jour, nous avons repris contact avec l'université d'Alexandrie qui a réouvert ses portes.
Nivine Khaled, vice-doyenne de la faculté des Lettres de l'Université d'Alexandrie, elle aussi était très touchée par notre désir de maintenir cette rencontre, qui est liée avec le centenaire de la création du Consulat de France à Alexandrie.
Nivine Khaled, m'a demandé d'informer nos lecteurs que samedi les Égyptiens se rendront en masse aux urnes pour voter.

Caravane Catalane en Sardaigne 2011 - Témoignage de Matias Mazarico

2011-03-15T08:24:00.001Z

Voici le témoignage de Matias Mazarico, musicien :

"Dimanche 27 février, aéroport de Girona ; je suis le dernier arrivé du petit troupeau, pardon, du grand groupe, qui doit franchir une partie de notre Mare Nostrum pour se retrouver dans un ancien « pais català », là-bas dans cette enclave en Sardaigne…
     Il fait du vent, l’avion nous secoue un peu, mais ça va …
Pas question de faire la sieste à bord, nous sommes abreuvés, plutôt assommés par Ryanair d’annonces en anglais, en italien, espagnol, pas en catalan en tout cas…
      Après avoir traversé les nuages nous atterrissons dans la grisaille, sous une petite pluie. Heureusement qu’on n’est pas venu faire du tourisme…
Un chauffeur plutôt ronchon et taciturne nous amène avec mauvaise grâce à la Piazza où nous finissons par trouver l’entrée de la salle d’expo et de conférence-concert. Brrr…, pas de chauffage ! Tant pis, on reste habillés d’hiver…
      Le temps que tout se mette en place, accrochage des tableaux, arrivée de tous les participants, et la soirée commence…
      Trois jeunes et sympathiques élèves de l’institut technique, avec Mr Lemasson évoquent leur séjour à Perpignan en italien, alguerès et français…
       Place ensuite à une sorte de joute poétique, plutôt un échange avec un grand poète local, Antoni Canu qui nous a lu quelques uns de ses poèmes. Homme sérieux et grave dont la poésie est belle et profonde.
       Et , bien sûr, notre Jep Gouzy national, toujours plein d’énergie et de modernité dans une prestation très improvisée puisque je n’avais pas de guitare pour l’accompagner…Mais, à la guerre comme à la guerre, les flûtes et la clarinette en roseau ont fait ce qu’elles ont pu pour broder autour de quelques forts poèmes…
       Nous nous retrouvons tous ensuite autour de la table dans un restaurant proche, à déguster des spécialités locales.Là au moins on est bien au chaud…
       Nuit de repos bien méritée à l’hôtel Angedras ( astuce, ça veut dire Sardaigne à l’envers…), bel établissement situé en zone résidentielle, avec un service agréable.
       Le lendemain matin, agréable surprise, le soleil revient et nous accompagne dans notre petit périple à pied pour retrouver le centre ville historique : mer bleue, bateaux, calme, etc…
       Après une petite visite avec Pierre-Paul, Aline et Jep chez le représentant de La Generalitat de Catalunya et de l’Institut Ramon Llull, nous sortons lestés de quelques livres et brochures, même d’un dictionnaire alguerès pour Jep.
Retrouvailles avec une partie du groupe pour manger dans une « sandwicherie » sarde : focaccia bien garnie et vin en petites rations…
        En début d’après-midi un sympathique guide nous emmène faire un grand tour dans les rues et places du centre historique, les églises, en commentant abondamment tous ces vestiges de l’histoire. Apparemment, les bombardements des alliés en 1943 ont créé indirectement de nombreuses places…
        Je continue à faire du tourisme involontaire en me perdant un peu sur le chemin de l’hôtel, où je retrouve l’ami Jep pour repartir ensemble vers le lieu de spectacle et d’exposition.
         Petit concert ensuite, partagé avec le talentueux Claudio Sanna, belle voix, conviction et bonnes chansons accompagnées par lui-même à la guitare et par deux bons musiciens originaux : un violoncelliste au violon et un pianiste à l’accordéon.
Il a bien du mérite, Claudio, à défendre sa culture algueresa..
C’est incroyable après plus de six siècles cette langue catalane de l’Alguer qui perdure, bien qu’elle soit devenue minoritaire et apparaisse de moins en moins spontanément dans la rue. Cela me rappelle quelque chose de très proche, du côté de Perpignan, non ? Nous avons pas mal de points communs entre minorités de culture catalane…
          Nous continuons à parler avec les amis musiciens autour d’une vraie pizza et d’un verre de vin, en regrettant que cette rencontre soit si brève. Qui sait, peut-être les reverrons nous un jour chez nous, en Catalunya-nord…
          Fin du petit séjour… Le lendemain, retour vers le soleil de Girona d’un coup d’aile et retrouvailles avec le quotidien …
J’ai à peine eu le temps de voir les tableaux exposés, tout cela est passé si vite, en laissant un goût de trop peu, comme une insatisfaction…
          Mais avec un peu de chance et d’envie, je reviendrai à l’Alguer et en profiterai pour visiter un peu la Sardaigne, si le sort daigne m’être favorable."

Caravane Catalane en Sardaigne 2011 - Témoignage de Marie-Claire Navarro

2011-03-14T08:19:00.001Z

Voici le témoignage de Marie Claire Navarro, plasticienne, ayant participé à la Caravane Catalane en Sardaigne.

"J'ai aimé les échanges poètes (quoique je n'ai rien compris) et musiciens qui sont très cultivés et disponibles dans les échanges individuels, le groupe des artistes s'est encore soudé.

[...]

Je regrette du temps perdu à flâner dans les rues, le lundi matin en particulier, avec ce mauvais temps; je pense que nous aurions eu intérêt à ouvrir la galerie pour expliquer nos techniques, les artistes se sont sentis dernière roues de la charrette, venus là uniquement pour le décor. Abrupt mais sincère."

Caravane Catalane en Sardaigne 2011 - Témoignage de Joan Elies Adell Pitarch

2011-03-11T12:43:00.001Z

Rencontre à la Generalitat d'Alghero

Joan Elies Adell Pitarch est le directeur de l'Espai Llull, antenne de la Generalitat à Alghero. Voici son message :
"Benvolguts, us faig arribar les fotos de la nostra trobada a l'Espai Llull. Espero que la vostra experiència a l'Alguer hagi estat positiva. Si en teniu altres vosaltres, també m'agradaria tenir-les.
Una forta abraçada"

En français : "Cher tous, Je vous envoie des photos de notre espace de réunion de Llull. J'espère que votre expérience a été positive à Alghero. Si vous avez d'autres photos, nous souhaiterions aussi les avoir.
Une grande accolade"

Caravane Catalane en Sardaigne 2011 - Témoignage de Jep Gouzy

2011-03-10T12:53:00.004Z

Voici un témoignage de Jep Gouzy, poète :

"Retrobament amb l’Alguer / retrouvailles avec Alghero

Ce titre est en réalité inexact car je n’étais jamais allé à l’Alguer, ville « catalane » de Sardaigne. Mais je brûlais d’envie d’y aller. D’abord parce que pour un écrivain en langue catalane de Catalogne- nord, rencontrer des « vestiges » qui entreraient, aux aussi dans la définition d’écrivains d’une langue minoritaire dans un pays où règne une langue nationale, majoritaire, elle, était extrêmement important. Pour les uns comme pour les autres. Ensuite parce que l’Alguer /Alghero a toujours été un symbole de résistance, d’abord en des temps difficiles, contre le franquisme par exemple. À l’Alguer, en 1960 se sont retrouvées, venues par mer, des milliers de personnes venant de Catalogne, en territoire libéré de toute contrainte politique, le fameux « Retrobament », présent dans mon titre. Ensuite parce que, contre toute attente la langue catalane a résisté, non pas quelque temps, mais des siècles. J’en ai eu des exemples patents avec les intellectuels, les musiciens, mais aussi avec des commerçants, un chauffeur de taxi, des employés de restaurant, des cuisiniers, un facteur- une « factrice » dans la réalité —une jolie réceptionniste d’hôtel. Les retrouvailles, le retrobament ont eu lieu. Merci donc à France Méditerranée Pays catalans d’avoir rendu cette rencontre possible. Si l’écrivain catalan que je suis a pu donc, un peu égoïstement, retrouver des « semblables », il était également important de pouvoir faire connaissance avec d’autres personnes qui participaient à cette Caravane catalane à l’Alguer. Je veux parler d’autres personnes en tant qu’individus, mais également avec ce qu’elles représentaient, une autre expression artistique que celle à laquelle Maties et moi étions habitués, en l’occurrence la peinture et les arts plastiques. Les peintres qui étaient avec nous, essentiellement des femmes et cela n’était pas pour nous déplaire, avaient tous des expressions différentes tant dans les techniques, les couleurs que dans les inspirations poétiques. Le seul regret que je peux formuler, c’est que nous, les amateurs d’art, nous n’avons même pas eu le temps d’un moment de discussion sur ce que nous aimions, aimions moins, préférions, ce qui nous touchait et tant d’autres choses. Il est vrai que le programme était tellement dense que nous avions tout juste le temps de respirer, image exagérée bien sûr. Un autre regret pourrait peut-être se situer au niveau de l’espace de l’exposition un peu réduit et… du froid. Mais nous ne pouvons en tenir rigueur ni à ceux qui nous ont accueillis avec tant de gentillesse, ni au mois de février qui nous avait réservé son plus beau crachin et également des moments de soleil, dans la présence de l’astre, mais aussi dans la chaleur, bien réelle celle-ci de la rencontre, du regard, de la poésie, de la musique."

La page consacrée à la caravane sur le site

Caravane Catalane en Sardaigne 2011 - Instantanés (4)

2011-03-07T19:54:00.003Z

Poésie : JEP GOUZY et ANTONI CANU

Ce n'était pas évident pour ces jeunes élèves et spectateurs d'assister à la joute poétique qui allait suivre. Antoni Canu tout d'abord, un grand poète d'Alguer nous a impressionné avec des poèmes liés à cette ville pleine d'histoire. Il nous a ému en déclamant ses créations poétiques.
Nous avons apprécié l'animation et la modération poétique de Pere Alvau qui a su intéresser l'auditoire à cet art particulier.
La soirée se poursuivait avec Jep Gouzy poète de la « Caravane Catalane » accompagné par Matias Mazarico son acolyte musical. En effet, depuis Tlemcen, puis la Tunisie les deux compères ont mis au point un spectacle poético musical qui subjugue les spectateurs. Matias n'avais pas de guitare et à eux deux ils ont improvisé leur présentation avec flûte et faviole. Du grand art d'autant que Jep joue ses poèmes de manière scénique et théâtrale.

Antoni Canu


Jep Gouzy

Pere Alvau

Crédit photos : Aline Revol-Bourgeois

Le compte-rendu est disponible en deux versions : lecture en ligne sur le site calameo ou lecture sur le site en pdf (7.5 Mo).

Caravane Catalane en Sardaigne 2011 - Instantanés (3)

2011-03-05T09:35:00.003Z

Voici la suite des instantanés de la Caravane Catalane en Sardaigne qui s'est déroulée du 27 février au 1er mars 2011.

Lé Tran Arduin (plasticienne)

Roger Campana (plasticien)

Vue de la Côte à Alghero

Crédit photo : Xavier Arduin, Roger Campana
La suite prochainement...

Caravane Catalane en Sardaigne 2011 - Instantanés (2)

2011-03-04T09:24:00.001Z

Voici la suite des instantanés de le Caravane qui s'est déroulée du 27 février au 1er mars 2011 à Alghero.

Cathédrale d'Alghero

Une sarde à l'exposition

Bateau au port d'Alghero

Récital entre musiciens algherois et catalans

Repas des participants de la Caravane

Crédit photos : Roger Campana.

La suite prochainement...

Caravane Catalane en Sardaigne 2011 - Instantanés

2011-03-03T09:01:00.005Z

De retour de la Caravane Catalane en Sardaigne, et en attendant le compte-rendu, nous vous proposons quelques instantanés pour vous mettre l'eau à la bouche...


	Bonzaï de la Piazza Civica à Alghero

Inauguration au Circolo del Marinei à Alghero

Rencontre avec Joan Elies Adell à la Generalitat d'Alghero

Récital entre alghérois et catalan

Matias Mazarico

Crédit photos : Aline Revol Bourgeois

Voici un lien vers une vidéo filmée lors de l'inauguration concernant les étudiants alghérois ayant séjourné à Perpignan.

La suite prochainement...

Situation en Egypte

2011-02-02T15:19:00.000Z

La Caravane Catalane a prévu de se déplacer en Egypte, à Alexandrie et au Caire, pour une rencontre culturelle au mois de mai. Après plusieurs jours de communication impossible, nous venons d'obtenir nos interlocuteurs à l'université d'Alexandrie. Ils sont très fiers d'avoir réussi à protéger leur patrimoine (Musée du Bijou d'Alexandrie et Musée du Caire), car certains pillards ont été repoussés par des groupes d'auto-défenses, qui n'hésitent pas à s'occuper de la voirie, faire la police de leur quartier, préparer du thé pour veiller la nuit à leur bien-être. Ils nous demandent de transmettre leur fierté d'avoir réussi, en douceur, cette révolution. Ils ont beaucoup d'espoir et sont confiants pour l'avenir de leur pays.
Nos interlocuteurs ont souhaité vous transmettre ce message d'espoir.

Notre association a toujours été un lien entre les peuples du pourtour Méditerranéen et entend poursuivre dans l'esprit que "la Méditerranée n'est pas une mer qui sépare mais une mer qui rassemble".

Voeux 2011

2011-01-05T10:26:00.001Z

France Méditerranée Pays Catalan vous présente ses voeux 2011.

Prochaines Caravanes Catalanes

2011-01-05T10:24:00.001Z

Les deux prochaines Caravane Catalane sont :

- En Sardaigne à Alghero fin février 2011

- En Egypte à Alexandrie et le Caire fin avril 2011.

Pour participer à ces caravanes, Contactez-nous.

Pari réussi pour les Journées de la Méditerranée dans les P.-O. (L'Indépendant)

2010-12-21T10:07:00.001Z

Le Journal l'Indépendant a publié, le 20 décembre 2010, un article concernant les 4èmes Journées de la Méditerranée.
Vous pouvez le lire ici

4èmes Journées de la Méditerranée

2010-12-17T10:17:00.002Z

Ces quatrièmes journées de la Méditerranée ont été le fruit d’une étroite collaboration entre les sept lieux de Perpignan où se sont déroulées les rencontres :
Médiathèque – Generalitat Perpignan- Université – Centre Culturel Catalan – Couvent des Minimes, St Charles International – Hôtel Pams.
Une grande coordination a été nécessaire afin de mettre sur pied le programme ambitieux qui avait été prévu.
Nous remercions chaleureusement les différents organismes qui ont coopéré à la réussite de la 4ème édition de ces journées de la Méditerranée.
Le thème était « Le Maghreb l’Occident Arabe » et le lien avec la Catalogne (Nord Sud).
Algérie – Maroc - Tunisie les trois pays d’origine du projet ont été présents dans toutes les rencontres : culturelles, universitaire et économique.
Le lien avec la Méditerranée a été bien établi par tous les intervenants dans les différents endroits de Perpignan.

Pour lire le compte-rendu : Compte-rendu des 4èmes Journées de la Méditerranée